Bagaimanakah kita boleh menjangkau orang dari dalam budaya mereka dan bukannya menjangkau dari budaya kita sendiri?
Di sebuah bandar kecil di Moldova, terdapat sebuah gereja yang saya hadiri selama beberapa bulan. Isteri paderi adalah pengarah ibadat. Lagu yang dia pilih biasanya lagu yang saya kenali, kecuali kami menyanyi dalam bahasa Romania dan Rusia. Lagu-lagu itu telah dirakam terlebih dahulu dengan instrumen yang minimum, tetapi masih mempunyai rasa yang sangat Barat. Saya perasan bahawa semasa ahli gereja Moldova menyanyikan lagu-lagu itu dan mengenalinya dengan baik, mereka tidak akan bertindak balas terhadap muzik dengan bertepuk tangan atau mengangkat tangan.
Pada suatu hari, ketua pemujaan memutuskan untuk menyanyikan lagu yang mempunyai perasaan Moldovan/Eropah Timur. Ini adalah kali pertama saya mendengar muzik jenis ini di dalam dinding gereja. Pada mulanya saya tidak perasan apa-apa reaksi daripada ahli gereja, tetapi kemudian saya perhatikan seorang lelaki yang mengetuk-ngetuk kakinya mengikut rentak. Saya terkejut pada mulanya, tetapi ia sebenarnya masuk akal. Orang ramai tidak pernah menyanyikan lagu-lagu dari budaya mereka di gereja ini; mereka telah menyanyikan versi terjemahan muzik budaya lain yang tidak dapat mereka sambungkan. Menterjemah lagu itu tidak mencukupi; lagu itu sendiri perlu dari Moldova agar orang ramai menjawab dari hati mereka.
Saya tertanya-tanya betapa berbezanya ahli gereja ini menyembah jika mereka menyanyikan lagu-lagu yang dibuat dalam gaya tradisional Moldova. Di majlis perkahwinan dan pesta, lagu-lagu rancak dan ceria ini dimainkan pada volum penuh, dan orang ramai menari dengan bertenaga sambil menjerit sekuat hati, dengan cahaya yang hampir bersinar dari wajah mereka. Untuk melihat ini adalah untuk melihat kebebasan sebenar dalam ekspresi diri. Saya boleh bayangkan bagaimana kebaktian jika wujud lagu jenis ini dengan lirik ibadah.
Apabila kita melakukan apa-apa jenis jangkauan, sama ada dalam budaya lain atau dalam subbudaya kita sendiri, bagaimana kita berfikir tentang orang yang kita cuba capai? Apakah muzik yang mereka kaitkan? Apakah bahagian budaya mereka yang mesti kita fahami untuk menyampaikan kasih Tuhan dengan cara yang paling berkesan? Bagaimanakah kita boleh menjangkau orang dari dalam budaya mereka dan bukannya menjangkau dari budaya kita sendiri? Yesus melakukan ini setiap kali Dia menceritakan perumpamaan. Pengikut-pengikut-Nya dan masyarakat yang Dia lawati sebahagian besarnya terdiri daripada petani, jadi untuk mencapai hati mereka, Dia mula-mula mencapai fikiran mereka melalui pemahaman umum tentang pertanian. Dia menceritakan kisah-kisah seperti gembala yang meninggalkan kawanannya untuk pergi mencari seekor domba yang hilang (Lukas 15:3–7); Dia menggunakan analogi Yesus sebagai pokok anggur dan orang percaya sebagai cabang yang menghasilkan buah yang tumbuh dari pokok anggur (Yohanes 15:1–17); Dia bahkan menyebabkan pokok ara yang sebenarnya menjadi layu sebagai ilustrasi tentang bagaimana iman kita seharusnya berdiri (Markus 11:12–14, 20–26). Jika Yesus menjalankan pelayanan-Nya di bumi hari ini, saya dapat membayangkan bahawa untuk menghubungi kita, Dia akan menceritakan beberapa perumpamaan menggunakan meme kucing dan merujuk teknologi moden. (Sesuatu yang serupa dengan "Saya adalah jalur kuasa, dan anda adalah kord pengecasan. Sesiapa sahaja yang kekal dipasang pada saya akan sentiasa menghasilkan telefon dengan bateri yang dicas sepenuhnya.")
Bagaimanakah kita dapat menjangkau fikiran mereka yang kita layani untuk akhirnya mencapai hati mereka dengan mesej injil?
Dengan mengandaikan bahawa Saya Tidak Tahu
Satu kunci untuk menjangkau orang adalah melalui kerendahan hati. Jika kita memasuki budaya baru berfikir bahawa a) kita sudah tahu cara melakukan sesuatu dan b) bahawa cara kita melakukannya adalah satu-satunya cara untuk melakukannya, yang secara automatik mewujudkan halangan antara kita dan sesiapa sahaja yang mungkin kita cuba layani. Kisah seterusnya ini menggambarkan bagaimana untuk tidak melakukan ini.
Pengajaran dari Moldovan Ham
Di Moldova, bandar yang saya tinggali mempunyai kawasan pusat bandar yang bagus dengan kedai dan beberapa restoran. Terdapat juga rangkaian deli yang mempunyai beberapa lokasi di seluruh negara. Saya telah membeli beberapa barang di sana sebelum ini, dan tidak pernah menganggapnya sebagai sesuatu yang berbeza daripada memesan dari deli di kedai runcit tempatan saya di Pennsylvania. Tetapi pada suatu hari tertentu, saya memutuskan untuk memesan daging makan tengah hari untuk sandwic. Saya memesan 500 gram ham dan meneliti pilihan deli yang lain sementara atendan menyediakan daging. Dia menghulurkan beg ham itu kepada saya, dan apabila saya melihatnya, saya perasan bahawa saya memegang seketul ham, bukan ham yang dihiris yang saya anggap saya pesan. Saya bertanya kepadanya, "Mengapa ini tidak dihiris?" Dia menjawab ringkas, "Anda tidak meminta saya menghirisnya." Kebanggaan saya berkobar-kobar apabila saya berfikir sendiri, Saya tidak perlu meminta anda untuk menghirisnya. Ini adalah a deli, kerana menangis dengan kuat! Saya bertanya kepadanya sama ada dia boleh menghiris kepingan yang dia berikan kepada saya, tetapi dia berkata bahawa ia terlalu kecil untuk dipotong pada mesin. Tiada daging yang dihiris nipis untuk saya hari itu!
Daripada membalas secara dalaman dengan bangga, bagaimana jika saya telah memikirkan tentang apa yang lebih masuk akal dari segi budaya? Sesuatu seperti, Oh, itu sebenarnya masuk akal. Saya lebih kerap melihat orang memotong blok ham untuk salad tradisional daripada saya pernah melihat orang makan sandwic. Malah, saya tidak pernah melihat sesiapa yang makan sandwic dengan hirisan daging dalam setahun setengah yang saya tinggal di sini. Mempunyai respons jenis ini secara automatik muncul di fikiran mungkin memerlukan anjakan paradigma untuk melihat budaya lain melalui lensa mereka sendiri dan bukannya melalui kita sendiri. Dengan mengandaikan bahawa saya tidak tahu apa-apa tentang cara memesan di deli boleh menghalang dinding kecil itu daripada terbina dalam diri saya akibat daripada pengalaman itu.
Mengubah Paradigma Kita
Anjakan paradigma ini boleh diaplikasikan dalam misi juga. Hanya kerana evangelis di Amerika Syarikat menyembah dengan gitar dan gendang tidak bermakna kita harus membawa gitar dan gendang ke pergunungan Peru atau ke kawasan luar bandar India dan mengharapkan orang ramai secara tiba-tiba menyembah Tuhan “dengan sewajarnya”. Sebenarnya, cara kita menyampaikan injil berpotensi membina tembok antara kita dan seseorang daripada budaya lain, seperti yang digambarkan di bawah.
Mungkinkah apabila kita mengambil cara “Amerika” untuk melakukan sesuatu bersama kita dalam misi (yang kita akan lakukan jika kita tidak memikirkannya terlebih dahulu), orang yang kita cuba jangkau mungkin tidak bertindak balas dengan baik terhadap cara kita berkomunikasi, cara kita membina kepercayaan, atau cara kita menyampaikan kisah injil?1 Sebagai contoh, fikirkan tentang bagaimana seseorang yang berlatar belakangkan orang Asia boleh menyampaikan mesej yang berlatar belakangkan orang Barat. Orang Barat mungkin terlebih dahulu membentangkan fakta bahawa Yesus mengasihi kita dan mati untuk dosa-dosa kita, diikuti dengan menjelaskan sebabnya. Orang Asia kemungkinan besar akan memulakan dalam Kejadian dan menceritakan kisah belakang orang Yahudi sebelum tiba di pelayanan, kematian, dan kebangkitan Yesus.2 Jika anda sebagai orang Barat membentangkan fakta terlebih dahulu kepada seseorang di Asia, mereka mungkin tertanya-tanya sama ada anda fikir mereka cukup bodoh untuk hanya mengambil "fakta" pada nilai muka tanpa terlebih dahulu menunjukkan kepada mereka gambaran yang lebih besar, diikuti dengan bagaimana semua bahagian itu sesuai bersama. Begitu juga, jika anda sebagai seseorang yang mempunyai latar belakang budaya Asia bermula dalam Kejadian apabila menyampaikan injil kepada orang Barat, anda menghadapi risiko kehilangan perhatian penonton anda dengan agak cepat.
Menyedari budaya yang kita masuki di medan misi, dan bertindak balas terhadap segala-galanya dengan rendah hati membantu kita mencapai fikiran orang ramai dan kemudian hati mereka, seperti yang Yesus lakukan.
1. Buku itu Budaya Map, oleh Erin Meyer, (2015) membedah beberapa tindakan yang kita ambil dalam situasi silang budaya dan menawarkan kesinambungan untuk setiap satu. Budaya boleh diletakkan di mana-mana di sepanjang setiap kontinum. Berkomunikasi, mempercayai dan memujuk adalah tiga daripada kesinambungan ini.
2. Peta Budaya, hlm.104–112.
Artikel ini adalah dari buku Misi yang Berkembang: 24 Suara Mencerminkan Misi Hari Ini. Buku ini adalah koleksi 31 artikel yang menunjukkan kepelbagaian misi moden dan cara kita semua boleh terlibat hari ini. Untuk maklumat lanjut atau membeli salinan, tekan di sini.
Untuk maklumat lanjut tentang misi, pergi ke dovemission.org
Mengenai Hillary Vargas
Hillary telah menyertai dan mengetuai bersama pasukan jangka pendek ke Guatemala. Selepas berkhidmat sebagai sukarelawan Peace Corps di Republik Moldova dari 2014 hingga 2016 bersama suaminya, Adrin, Hillary telah merasakan panggilan jangka panjangnya ke misi melalui pentadbiran. Dia telah bekerja di pejabat DMI di Lititz, PA, sejak 2018.
